http://nya.livedoor.biz/archives/50168134.htmlを読んで、「法律用語を英語にしたら格好よくね？」と思って考えてみました。
公法
モデル・ロー（憲法）
スカイ・エンペラー（天皇）
リード・パート・オピニオン（芦部説）
インサイド・パレス（内閣）
デュー・ポリティックス・ロー（行政法）
刑事法
リーズン・ウィル（故意）
サイド・ゲット（横領）
民事法
キャリー・キープ（担保）
ミート・シュライン（会社）
ゲット・ファッスン・ロール（取締役）
ブレイク・アセット（破産）
番外編
ドラゴン・スネイク（辰巳）
アーリー・ライス・ライスフィールド・セミナー（早稲田セミナー）
イースト・キャピタル・リーガルマインド（ＬＥＣ）
ディス・ウィステリア・クラムスクール（伊藤塾）
まとめ
法律用語は英語にしてもあんまり格好よくならない。
その理由は、外国から入ってきた概念を明治期に日本語訳したからだろう。
民法みたいにどう頑張ってもシビル・ロー*1以外の訳にならない場合もある。
明治期の日本人法律家直訳し過ぎ！
*1:正しい英訳
